top of page
  • 執筆者の写真SHIF

ดวงดาวในตอนกลางวัน HIRU NO HOSHI



HIRU NO HOSHI 昼の星 ดวงดาวในตอนกลางวัน

เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งในภาษาญี่ปุ่น

ดวงดาว ไม่ส่องแสงในตอนกลางวัน

ตอนกลางวัน เป็นช่วงเวลาที่มนุษย์ดำเนินชีวิตประจำวัน

ดวงดาวเป็นสิ่งที่ส่องแสงในตอนกลางวัน

เปรียบเหมือนเป็นแสงจากสวรรค์ ที่ส่องแสงเพื่อเป็นรางวัลของความพยายามในวันนี้


อาจมีบางวันที่เราทุกข์ทรมานในตอนกลางวัน

แม้แต่ตอนนั้น "ดวงดาว"

ก็เฝ้ามองให้กำลังใจอยู่ห่างๆที่ไหนซักแห่งในตอนกลางวัน แม้เราจะมองไม่เห็นก็ตาม



 

เอาตรงๆเพลงนี้แปลเป็นไทยยากมากเลย แปลละมันแปลกไปเยอะ

ด้วยสกิลภาษาไทยเราก็น้อย แต่แปลไว้ก่อนละกัน ไม่เก่งอย่าว่ากันเลยนะ (。-ω-)zzz. . .

 

HIRU NO HOSHI - illion


さやかな僕のむなしさをそっと笑ってよ

sayaka na boku no munashisa wo sotto waratteyo

ช่วยแอบหัวเราะความว่างเปล่าของผมที่ไม่สำคัญได้ไหม

健やかな僕のいやしさをそこで叱ってよ

sukoyakana boku no iyashisa wo soko de shikatteyo

ช่วยตำหนิการเยียวยาของผมที่แข็งแรงทีได้ไหม

夜に迷わぬように星など探さぬように

yoru ni mayowanu youni hoshi nado sagasanuyouni

僕は歌う

boku ha utau

เพื่อที่ผมจะได้ไม่หลงในยามค่ำคืน

เพื่อที่ผมจะได้ไม่ต้องตามหาดวงดาว

ผมจึงร้องเพลง


したたかな僕の優しさをもっといらってよ

shitatakana boku no yasashisa wo motto iratteyo

ช่วยเล่นกับความอ่อนโยนที่แข็งแกร่งของผมที

暖かな君の寂しさをそっと祝うよ

atatakana kimi no sabishisa wo sotto iwauyo

ผมคอยจะอวยพรความเหงาอันแสนอบอุ่นของคุณอยู่เงียบๆ

夜に見上げるように

yoru ni miageruyouni

เพื่อที่เธอจะได้เห็นเมื่อแหงนมองฟ้ายามค่ำคืน


昼もそこにいるのに

hiru mo soko ni iru noni

ทั้งที่ตอนกลางวันก็อยู่ตรงนั้นเหมือนเดิมแท้ๆ


君は見ない

kimi ha minai

แต่เธอไม่มอง



一緒に夢の前で待ち合わせをしよう

isshoni yume no mae de machiawase wo shiyo เรามานัดเจอกันที่หน้าทางเข้าความฝันกันเถอะ


訳などひとつもなくキスをしよう... しよう

wake nado hitotsumo naku KISU wo shiyou.. shiyou เรามาจูบกันโดยไม่ต้องมีเหตุผลใดๆ ได้ไหม..


ひとつでもこぼせば足りなさに気ずいて

hitotsu demo koboseba tarinasa ni kizuite

หากว่ามันเออล้นออกมา อาจทำให้เรารู้สึกถึงสิ่งที่ขาด


心細くなるのならばいっそ口を閉じ合おう

kokoroboso kunaru no naraba isso kuchi wo tojiaou

จนรู้สึกหวาดกลัวจนบีบรัดหัวใจ ถ้าอย่างนั้นเราประกบปากเข้าด้วยกันเถอะ


いつも僕のそばで君は待ってたんだろう

itsumo boku no soba de kimi ha mattetandarou

เธอมักจะรออยู่ข้างๆผมเสมอ

今もずっと昼の星を探してたんだろう

ima mo zutto hiru no hoshi wo sagashitetandarou แม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังตามหาดวงดาวตอนกลางวัน


僕はここにいるよ君を照らしてるよ

boku ha koko ni iruyo kimi wo terashiteruyo ผมอยู่ตรงนี้เสมอนะ ผมกำลังส่องแสงไปที่คุณอยู่นะ


訳も知らず

wake mo shirazu

โดยไม่มีเหตุผลใดๆ


一緒に夢の前で待ち合わせをしよう

issho ni yume no mae de machiawase wo shiyou เรามานัดเจอกันที่หน้าทางเข้าความฝันกันเถอะ


訳などひとつもなくキスをしよう... しよう

wake nado hitotsumonaku KISU wo shiyou.. shiyou

เรามาจูบกันโดยไม่ต้องมีเหตุผลใดๆ ได้ไหม..

同じ時をせいのでジャンプしよう... しよう

onaji toki wo seino de JAMPU shiyou.. shiyou

เรามานับถอยหลัง แล้วกระโดดไปพร้อมๆกัน ได้ไหม..

訳などひとつのなくキスをしよう... しよう

wake nado hitotsumonaku KISU wo shiyou.. shiyou

เรามาจูบกันโดยไม่ต้องมีเหตุผลใดๆ ได้ไหม..

遠く眺め合った僕ら次の命こそは

tooku nagameatta bokura tsugi no inochi koso ha

同じ時と空の狭間に置いてやろうと誓ったの

onaji toki to sora no hazama ni oiteyarou to chikattano

เราที่ต่างมองไปยังที่แสนไกลนั้นได้สาบานว่า

ในชีวิตถัดไปเราจะวางมันไว้ที่ช่องว่างระหว่างเวลาและท้องฟ้า



閲覧数:274回0件のコメント

Comentários


bottom of page